1
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
♫ Když jsem si vybral cestu
Není cesty zpět ♫

2
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
♫ Prostě ignorujte fámy

3
00:00:25,220 --> 00:00:28,420
♫ I když jich může být víc
déšť Než slunce na této cestě ♫

4
00:00:30,180 --> 00:00:32,580
♫ Je mi jedno, jestli bych lehl popelem ♫

5
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
♫ Jediné, co chci, je být na pódiu ♫

6
00:00:35,260 --> 00:00:38,500
♫ Světlo, které svítí
moje záda jsou plná naděje ♫

7
00:00:40,780 --> 00:00:45,660
♫ Proplavte se mořem průměrnosti
Chcete-li dosáhnout zcela nové budoucnosti ♫

8
00:00:45,740 --> 00:00:49,660
♫ A jednou jsem zadržel dech ♫

9
00:00:50,540 --> 00:00:55,260
♫ Nechte naše mládí kvést na
moře přesvědčení pro naše sny ♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:02,921
♫ Stále tvrdošíjně věřím
in it At every moment ♫

11
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
♫ Refusing to back down ♫

12
00:01:10,140 --> 00:01:12,740
♫ Never stop We don't need to ♫

13
00:01:12,820 --> 00:01:15,220
♫ Never stop Enjoy the solitude ♫

14
00:01:15,300 --> 00:01:17,940
♫ Never stop Till the sun sets ♫

15
00:01:18,020 --> 00:01:20,220
♫ I'll walk my own path ♫

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,620
♫ Till the end of time ♫

17
00:01:22,700 --> 00:01:25,220
♫ On this path of dream ♫

18
00:01:29,180 --> 00:01:31,042
=Love Scenery= =Upraveno
z románu Qiao Yao=

19
00:01:31,122 --> 00:01:33,206
= "It's Easy To Dodge a Gun,
But Hard To Prevent a Crush"=

20
00:01:33,230 --> 00:01:35,910
= Epizoda 21 =

21
00:01:39,260 --> 00:01:40,480
Lu Jing.

22
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
jsi tady.

23
00:01:42,000 --> 00:01:43,140
Jste brzy.

24
00:01:44,640 --> 00:01:46,780
S vědomím jsem spěchal zpět
že bys tu byl.

25
00:01:49,400 --> 00:01:50,560
Nezapomeň na mě.

26
00:01:50,640 --> 00:01:51,800
Co se to s vámi dvěma děje?

27
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Taro.

28
00:01:56,000 --> 00:01:57,140
S vařením jsi skončil?

29
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Liang Chen hladověl celý den.

30
00:01:59,200 --> 00:02:00,401
Pokračuj.

31
00:02:00,481 --> 00:02:03,740
- Pusťte se do vaření.
- Tohle je můj dům. Nejsem váš kuchař.

32
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
O čem jste vy dva mluvili?

33
00:02:15,600 --> 00:02:17,040
Jia Yun má za dva dny narozeniny.

34
00:02:17,120 --> 00:02:19,060
Taro a já jsme byli
diskutovat o tom, co mu dát.

35
00:02:23,480 --> 00:02:25,360
Kdy má narozeniny?

36
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
Je 24. prosince.

37
00:02:28,440 --> 00:02:29,700
To je Štědrý večer.

38
00:02:30,760 --> 00:02:33,580
Jaká to náhoda.

39
00:02:34,400 --> 00:02:36,900
Štědrý den? Na to jsem zapomněl.

40
00:02:37,600 --> 00:02:40,440
Bude to první festival
slavíme jako pár.

41
00:02:40,520 --> 00:02:42,680
Ale neměl bych vynechat Jia
Yunovy narozeniny.

42
00:02:42,760 --> 00:02:43,980
Slíbil jsem mu to.

43
00:02:45,400 --> 00:02:47,420
to je v pořádku. Dovolte mi vybrat současnost.

44
00:02:47,960 --> 00:02:49,120
nevadí ti to?

45
00:02:49,200 --> 00:02:50,620
Měli bychom mu koupit dárek.

46
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Zde.

47
00:02:56,560 --> 00:02:57,980
Podívejte se na tohle.

48
00:02:59,240 --> 00:03:00,520
Co třeba tohle?

49
00:03:00,600 --> 00:03:02,360
To není vhodné.

50
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
Pojďme si procházet další.

51
00:03:04,440 --> 00:03:05,520
Co takhle kravata?

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,260
Jsem si jistý, že má mnoho vazeb.

53
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
Co takhle manžetové knoflíčky?

54
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Ne dobré.

55
00:03:13,320 --> 00:03:14,660
Co bychom mu měli dát?

56
00:03:16,240 --> 00:03:17,120
Co třeba tohle?

57
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
Malá želva. to
má dobré konotace.

58
00:03:19,640 --> 00:03:21,080
Symbolizuje zdraví a prosperitu.

59
00:03:21,680 --> 00:03:23,320
Děláte to schválně, že?

60
00:03:25,240 --> 00:03:27,160
Je to docela pěkné. Podívej, je to tak roztomilé.

61
00:03:27,240 --> 00:03:28,320
Zrušte to. Co třeba tohle?

62
00:03:30,840 --> 00:03:32,740
Myslím, že je to v pohodě.

63
00:03:35,400 --> 00:03:36,660
co to děláš?

64
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
co se děje?

65
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
Nemůžeš říct?

66
00:03:44,240 --> 00:03:45,300
Nějaké rady?

67
00:03:52,000 --> 00:03:53,100
Je to dostatečně zřejmé?

68
00:03:54,160 --> 00:03:56,080
Můj bože!

69
00:03:56,160 --> 00:03:57,680
Vidím věci?

70
00:03:57,760 --> 00:03:59,480
Vy dva se držíte za ruce!

71
00:03:59,560 --> 00:04:01,960
Nevidíš věci. to je
přesně to, co si myslíte, že to je.

72
00:04:04,920 --> 00:04:07,660
Nemáte na nás nějaké otázky?

73
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Na co se mám zeptat?

74
00:04:11,600 --> 00:04:13,220
Můžete se zeptat, jak jsme šťastní.

75
00:04:18,720 --> 00:04:19,600
Taro.

76
00:04:19,680 --> 00:04:21,020
Jdi a buď šťastný venku.

77
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
co máme dělat?

78
00:04:29,520 --> 00:04:31,760
Chcete se podívat na film?

79
00:04:31,840 --> 00:04:33,736
Jasně, už je to nějaký čas
od té doby, co jsem viděl film.

80
00:04:33,760 --> 00:04:35,100
Náhodou mám v autě čepici.

81
00:04:35,840 --> 00:04:37,340
Pojďme se podívat na film.

82
00:04:41,400 --> 00:04:42,280
Dejte mi to!

83
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
-V žádném případě. -Dej mi to!

84
00:04:43,600 --> 00:04:44,940
V žádném případě!

85
00:05:01,120 --> 00:05:03,500
Jsem z toho trochu nervózní
všichni tito lidé kolem nás.

86
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Jsi tak roztomilý.

87
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Co?

88
00:05:11,320 --> 00:05:12,160
Nic.

89
00:05:12,240 --> 00:05:14,140
Film začal. Věnovat pozornost.

90
00:06:10,720 --> 00:06:12,940
Proč pro tebe netančím?

91
00:06:29,720 --> 00:06:30,640
Líbí se ti to?

92
00:06:30,720 --> 00:06:31,760
Ano.

93
00:06:31,840 --> 00:06:33,080
Přestaň plakat, ano?

94
00:06:33,160 --> 00:06:34,460
Dobře, přestanu plakat.

95
00:06:35,800 --> 00:06:36,900
Je to vtipné?

96
00:06:39,800 --> 00:06:42,100
Liu Mao Yan je tak roztomilý.

97
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Jsem taky roztomilý.

98
00:06:49,080 --> 00:06:50,220
Kdo ti chválí?

99
00:06:51,760 --> 00:06:54,040
Neříkal jsi, že já?
vypadáš jako Liu Mao Yan?

100
00:06:54,120 --> 00:06:56,500
Když ho pochválíte, pochválíte mě.

101
00:06:59,840 --> 00:07:02,780
Nedělám ti komplimenty.

102
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Ahoj.

103
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Shan Shan.

104
00:08:43,760 --> 00:08:46,460
Můžete prosím přesvědčit Liang Chena...

105
00:08:46,960 --> 00:08:48,380
vybrat moji píseň?

106
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
paní Ma.

107
00:09:49,320 --> 00:09:50,660
Co se stalo Liang Chen?

108
00:09:53,560 --> 00:09:55,420
Paní Ma, vidíte, co jsem přinesl?

109
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
Paní Ma, přestaňte objednávat jídlo s sebou.

110
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
Je to špatné pro vaše zdraví.

111
00:10:15,840 --> 00:10:19,420
Zde vyzkoušejte domácí
jídlo, které jsem pro tebe připravil.

112
00:10:20,240 --> 00:10:22,340
Vypadá to mnohem chutněji než jídlo s sebou.

113
00:10:23,120 --> 00:10:26,580
Nejen, že jsem anděl osobně,
Taky jsem čert v kuchyni.

114
00:10:27,000 --> 00:10:29,060
Hele, ta barva je moc pěkná.

115
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Užijte si jídlo.

116
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
Řekl jsi, že chceš
mluvit o Liang Chen.

117
00:10:36,520 --> 00:10:37,540
co se jí stalo?

118
00:10:38,280 --> 00:10:39,600
Sníst.

119
00:10:39,680 --> 00:10:41,360
Řeknu ti to, až budeš jíst.

120
00:10:41,440 --> 00:10:44,000
Je to dlouhý příběh.

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,380
Pak to zkrátit.

122
00:10:50,440 --> 00:10:52,540
Liang Chen je zamilovaný.

123
00:10:53,120 --> 00:10:55,620
Ptáci lásky jsou tak zamilovaní.

124
00:10:57,320 --> 00:10:58,760
Už to nevydržím.

125
00:10:58,840 --> 00:11:00,496
Vynechal jsem večeři, protože
Byl jsem na ně tak naštvaný.

126
00:11:00,520 --> 00:11:02,060
Pak jsem přišel k vám.

127
00:11:03,200 --> 00:11:04,700
Je to Jia Yun?

128
00:11:05,960 --> 00:11:08,540
Jia Yun není typ Liang Chena.

129
00:11:10,520 --> 00:11:13,640
Znáte Liang Chena tak dobře, paní Ma. to
musí to být proto, že jsi byl její spolužák.

130
00:11:22,600 --> 00:11:25,820
Paní Ma, vlastně...

131
00:11:27,120 --> 00:11:28,860
Jsem dlouho single.

132
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
paní Ma.

133
00:11:39,040 --> 00:11:40,080
Buď ke mně upřímný.

134
00:11:40,160 --> 00:11:41,900
Co si myslíš o mém vzhledu?

135
00:11:44,800 --> 00:11:46,880
-Jsi docela...
- Docela dobře vypadající, že?

136
00:11:46,960 --> 00:11:49,220
co se snažíš říct?

137
00:11:49,880 --> 00:11:51,100
Podívejte se, paní Ma.

138
00:11:51,840 --> 00:11:54,240
Jsem docela pohledný.

139
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Umím vařit.

140
00:11:55,360 --> 00:11:56,520
Mám úspěšnou kariéru.

141
00:11:56,600 --> 00:11:58,320
Ještě důležitější je,

142
00:11:58,400 --> 00:11:59,440
Jsem svobodný.

143
00:11:59,520 --> 00:12:02,300
Jsem vzácný dar.

144
00:12:03,520 --> 00:12:06,140
Paní mami, nemáte...

145
00:12:06,880 --> 00:12:08,020
nějaké zvláštní pocity pro mě?

146
00:12:10,880 --> 00:12:11,940
jste hotovi?

147
00:12:19,240 --> 00:12:20,336
Pokud jste skončili, odejděte prosím.

148
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
já...

149
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Prosím.

150
00:12:49,600 --> 00:12:51,840
Jezte více.

151
00:12:51,920 --> 00:12:53,460
Pokud si myslíte, že nádobí...

152
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Liu Mao Yan je docela pohledný.

153
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
Jednou jsem ho potkal na jedné akci.

154
00:13:10,840 --> 00:13:13,320
Držel mi sukni a pomáhal
sestoupím z jeviště.

155
00:13:13,400 --> 00:13:16,201
Nevěděl jsem, že byl
taky dobrý herec.

156
00:13:16,281 --> 00:13:17,281
Myslíte...?

157
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
jsi nešťastný?

158
00:13:29,880 --> 00:13:31,140
Nebavil vás film?

159
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Nejsem šťastný.

160
00:13:36,240 --> 00:13:37,720
Pochválila jsi pohled jiného muže.

161
00:13:39,040 --> 00:13:40,500
Taky vypadáš dobře.

162
00:13:41,160 --> 00:13:44,100
Držel ti sukni a
vám pomohl sestoupit z jeviště.

163
00:13:47,840 --> 00:13:50,700
Ale je to tvoje ruka, kterou právě držím.

164
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
jsi teď šťastnější?

165
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
hned jsem šťastnější.

166
00:14:00,200 --> 00:14:01,320
Ale pořád mě trochu bolí.

167
00:14:01,360 --> 00:14:04,040
Každý druhý pár bude utrácet
společný čas na Štědrý den,

168
00:14:04,160 --> 00:14:05,660
ale budu slavit sám.

169
00:14:06,120 --> 00:14:07,140
Bude to tak osamělé.

170
00:14:08,800 --> 00:14:11,040
toho dne,

171
00:14:11,120 --> 00:14:12,220
Odejdu z večírku dřív.

172
00:14:12,920 --> 00:14:13,840
Nenuťte se.

173
00:14:13,920 --> 00:14:15,280
Je to oslava narozenin vašeho přítele.

174
00:14:15,360 --> 00:14:16,500
Jak můžeš odejít dřív?

175
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Dobře.

176
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
Vyzvednu tě.

177
00:14:27,480 --> 00:14:28,820
Dejte mi vědět, až budete hotovi.

178
00:14:29,240 --> 00:14:31,360
Nemusíte se měnit
tvůj rozvrh kvůli mně.

179
00:14:31,920 --> 00:14:34,380
Bez ohledu na to, jak pozdě bude,
Nevadí mi na tebe čekat.

180
00:14:37,160 --> 00:14:39,540
Spát brzy. Dobrou noc.

181
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
Jia Yun.

182
00:15:04,000 --> 00:15:05,040
Všechno nejlepší k narozeninám. Děkuju.

183
00:15:06,280 --> 00:15:08,120
Tady je můj dárek pro vás.

184
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Líbí se ti to?

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
líbí se mi to.

186
00:15:11,840 --> 00:15:14,200
Jsem rád, že jsi přišel. vy
nemusel přinést dárek.

187
00:15:16,320 --> 00:15:18,020
Kde je Taro a gang?

188
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Posaďte se.

189
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
Jasně.

190
00:15:39,600 --> 00:15:42,460
máš hlad? Nejprve se najíme.

191
00:15:43,080 --> 00:15:45,880
Taro a ostatní tu nejsou
ještě. Bez nich bychom neměli začínat.

192
00:15:46,920 --> 00:15:49,060
Pojďme jíst, zatímco na ně čekáme.

193
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Číšník.

194
00:16:18,600 --> 00:16:20,500
Jdeš na rande?

195
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Samozřejmě musím být s
moje přítelkyně na Štědrý den.

196
00:16:23,760 --> 00:16:25,020
to myslíš vážně?

197
00:16:25,440 --> 00:16:27,800
On Ye a Liu'er šli
ven brzy ráno.

198
00:16:27,880 --> 00:16:31,040
Bůh ví, kdy ty
dva blázni mají přítelkyně.

199
00:16:31,120 --> 00:16:33,240
Teď vyrážíte i vy.

200
00:16:33,320 --> 00:16:35,700
To je důvod, proč nemáš přítelkyni.

201
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
Lu Jing.

202
00:16:37,840 --> 00:16:39,480
Jsi bezcitný.

203
00:16:39,560 --> 00:16:41,216
Víte, že v pořádku
abych ti dal překvapení,

204
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
Málem jsem se dostal do rvačky
se studentskou radou?

205
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
Překvapení?

206
00:16:46,360 --> 00:16:47,580
Jaké překvapení?

207
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
to je...

208
00:16:50,840 --> 00:16:52,540
Jen si na to počkejte.

209
00:16:53,000 --> 00:16:55,620
Dobře, běž se setkat se svou přítelkyní.

210
00:17:01,360 --> 00:17:03,980
Kde vzal přítelkyni?

211
00:17:05,360 --> 00:17:06,560
nechápu to.

212
00:17:06,640 --> 00:17:08,180
Proč mají všichni přítelkyně?

213
00:17:13,200 --> 00:17:14,220
Nejsem hezký?

214
00:17:20,750 --> 00:17:22,160
(Sun Bin Yu)

215
00:17:23,120 --> 00:17:25,060
-Co se děje? -Co ještě?

216
00:17:25,560 --> 00:17:27,240
Je Štědrý večer.

217
00:17:27,320 --> 00:17:30,680
Samozřejmě musím diskutovat
něco smysluplného s tebou.

218
00:17:30,760 --> 00:17:33,360
Například, jak jste to udělali
získat srdce Liang Chena?

219
00:17:33,440 --> 00:17:34,760
Máte nějaké techniky...

220
00:17:34,840 --> 00:17:36,820
můžete se se mnou podělit?

221
00:17:53,360 --> 00:17:54,480
Lu Jing!

222
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
Máš srdce, ano?

223
00:17:56,640 --> 00:17:59,260
Zde upřímně žádám o návod.

224
00:17:59,800 --> 00:18:01,760
Nejsi v Ding Jia?
Yunova narozeninová oslava?

225
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
- Proč jsi tak volný?
- Nešel jsem na večírek.

226
00:18:04,240 --> 00:18:06,760
Copak nevíš, že ta párty?
bylo zrušeno na poslední chvíli?

227
00:18:17,480 --> 00:18:19,920
Už jsme skoro dojedli,
ale Taro tu ještě není.

228
00:18:20,000 --> 00:18:21,060
Není vůbec dochvilný.

229
00:18:21,920 --> 00:18:23,060
Dáme si koláč.

230
00:18:23,840 --> 00:18:26,380
Myslím, že nepřijdou.

231
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
Užijte si to.

232
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Děkuju.

233
00:19:09,000 --> 00:19:10,120
Dovolte mi, abych vám nakrájel dort.

234
00:19:35,720 --> 00:19:37,580
co se děje? Není to chutné?

235
00:19:39,400 --> 00:19:40,940
Ne, je to proto...

236
00:19:41,920 --> 00:19:43,160
Držím dietu.

237
00:19:43,240 --> 00:19:44,660
Proto nemůžu moc jíst.

238
00:19:45,560 --> 00:19:48,320
to je v pořádku. Dort je na zakázku.

239
00:19:48,400 --> 00:19:50,140
Má nízký obsah cukru. Není to výkrm.

240
00:20:01,960 --> 00:20:03,400
Naštěstí jsi dnes přišel.

241
00:20:03,480 --> 00:20:04,580
jinak

242
00:20:05,080 --> 00:20:07,020
Musel bych slavit sám.

243
00:20:12,000 --> 00:20:13,780
Výhled zde není špatný.

244
00:20:15,480 --> 00:20:16,500
Je to docela krásné.

245
00:20:18,200 --> 00:20:19,500
Připomíná mi to jednu frázi.

246
00:20:20,200 --> 00:20:23,780
„Ať je to měsíc nebo jeho
odraz, je daleko mimo dosah."

247
00:20:28,320 --> 00:20:30,740
Osoba před
já jsem člověk, po kterém toužím.

248
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
Liang Chen.

249
00:20:38,000 --> 00:20:39,340
Musím ti něco říct.

250
00:20:41,480 --> 00:20:45,260
Vlastně tě znám dlouho.

251
00:20:46,520 --> 00:20:49,100
Je to delší, než si myslíte.

252
00:20:50,480 --> 00:20:53,440
Tajně jsem tě pozoroval.

253
00:20:53,520 --> 00:20:56,460
Když jsem tě viděl tvrdě pracovat
věnovat se hudební kariéře,

254
00:20:57,560 --> 00:21:00,620
Měl jsem silné nutkání se k tobě přiblížit.

255
00:21:02,840 --> 00:21:04,760
Ale měl jsem z toho obavy
když půjdu moc blízko k tobě,

256
00:21:05,600 --> 00:21:06,620
Možná tě ztratím.

257
00:21:09,600 --> 00:21:12,780
Chci vám něco takového říct
Držel jsem se ve svém srdci.

258
00:21:15,200 --> 00:21:18,220
Liang Chene, miluji tě.

259
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Jia Yun.

260
00:21:34,880 --> 00:21:36,540
Jsem vděčný za tvou lásku.

261
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
Nicméně,

262
00:21:40,720 --> 00:21:42,260
Už jsem zamilovaná do někoho jiného.

263
00:21:54,640 --> 00:21:56,020
Respektuji vaši volbu.

264
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
jsi tady.

265
00:22:58,840 --> 00:22:59,960
Jsem tu, abych tě vyzvedl.

266
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Jdeme.

267
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Jdeme.

268
00:23:41,480 --> 00:23:42,540
Podívejte se tam dolů.

269
00:23:43,440 --> 00:23:44,520
Společnost je obrovská.

270
00:23:44,600 --> 00:23:46,460
Ano. V budoucnu...

271
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
Jia Yun.

272
00:23:48,720 --> 00:23:49,560
Dovolte mi, abych vám někoho představil.

273
00:23:49,640 --> 00:23:52,120
Je to zpěvačka, kterou jsme právě měli
podepsané. Jmenuje se Liang Chen.

274
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
On je Jia Yun.

275
00:23:53,280 --> 00:23:54,280
Ahoj, Jia Yun.

276
00:23:54,800 --> 00:23:56,000
Prosím, postarej se o ni.

277
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
Jsi příliš zdvořilý.

278
00:23:57,880 --> 00:23:59,360
-Ahoj. -Ahoj.

279
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Gratuluji. Vy jste
se konečně přestěhovala na nové místo.

280
00:24:31,880 --> 00:24:33,800
Dingu, dovol mi ti někoho představit.

281
00:24:33,880 --> 00:24:36,640
-To je můj přítel, Liang Chen. -Ahoj.

282
00:24:36,720 --> 00:24:38,316
Orange, dovolte mi, abych vám někoho představil.

283
00:24:38,340 --> 00:24:40,240
Tohle je můj dobrý kamarád, Ding Jia Yun.

284
00:24:40,320 --> 00:24:41,360
Známe se.

285
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Ahoj.

286
00:24:42,680 --> 00:24:44,336
Jsme přátelé. Ty ne
musí být tak zdvořilý.

287
00:24:44,360 --> 00:24:45,440
Jaká to náhoda.

288
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
Posaďte se.

289
00:24:47,200 --> 00:24:48,980
- Chceš nějaké pití? - Dovolte mi, abych vám pomohl.

290
00:25:27,880 --> 00:25:30,040
Nerozešli jsme se zpátky
tehdy, ale teď jsme se rozešli.

291
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
Liang Chen.

292
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Ačkoli...

293
00:26:56,080 --> 00:26:57,700
nemohli jsme spolu jít na večeři,

294
00:26:58,320 --> 00:27:00,860
Chci být první
osoba, která vám dá jablko.

295
00:27:12,240 --> 00:27:15,840
Takže navzdory chladnému počasí

296
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
přišel jsi pro mě s předstihem...

297
00:27:18,200 --> 00:27:19,380
kvůli tomuhle?

298
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Děkuju.

299
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
kam chceš jít?

300
00:27:46,040 --> 00:27:47,300
Chci se jen projít...

301
00:27:48,760 --> 00:27:50,100
společně s vámi.

302
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
Jasně.

303
00:28:04,160 --> 00:28:06,320
♫ Rolničky, rolničky ♫

304
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
♫ cinkej celou cestu ♫

305
00:28:08,480 --> 00:28:10,760
♫ Ach, jaká je to zábava jezdit ♫

306
00:28:10,840 --> 00:28:13,200
♫ V otevřených saních pro jednoho koně ♫

307
00:28:13,280 --> 00:28:17,520
♫ Rolničky, rolničky
zvony♫ ♫ Zvonit celou cestu ♫

308
00:28:17,600 --> 00:28:22,140
♫ Ach, jaká je to zábava jezdit ♫
♫ V otevřených saních pro jednoho koně ♫

309
00:28:28,600 --> 00:28:33,800
♫ Přejeme vám krásné Vánoce ♫

310
00:28:33,880 --> 00:28:35,520
♫ A šťastný nový rok ♫

311
00:28:35,600 --> 00:28:40,800
♫ Přejeme vám krásné Vánoce ♫

312
00:28:40,880 --> 00:28:42,520
♫ A šťastný nový rok ♫

313
00:28:42,600 --> 00:28:46,080
♫ Přinášíme dobré zprávy
Tobě a tvým příbuzným ♫

314
00:28:46,160 --> 00:28:47,800
♫ Přejeme vám krásné Vánoce ♫

315
00:28:47,880 --> 00:28:49,760
♫ A šťastný nový rok ♫

316
00:28:49,840 --> 00:28:51,160
přeji si...

317
00:28:51,240 --> 00:28:53,100
Můžu zpívat svou oblíbenou píseň stejně jako on.

318
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Pojďte se mnou.

319
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Ahoj.

320
00:29:09,040 --> 00:29:11,456
- Jak vám mohu pomoci?
- Moje přítelkyně by chtěla zazpívat píseň.

321
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
Můžeme si půjčit vaši kytaru?

322
00:29:12,920 --> 00:29:13,960
Jasně.

323
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Děkuju.

324
00:29:28,170 --> 00:29:31,430
♫ Zvolená cesta je jednosměrná ♫

325
00:29:31,510 --> 00:29:34,620
♫ Ignorujte pověsti ♫

326
00:29:34,700 --> 00:29:39,130
♫ Cesta může být
více hrbolaté než krásné ♫

327
00:29:39,210 --> 00:29:41,150
♫Ach♫

328
00:29:41,230 --> 00:29:44,420
♫ I když se změním v popel, je to v pořádku ♫

329
00:29:44,500 --> 00:29:47,700
♫ Jdu si za svým snem na jevišti ♫

330
00:29:47,780 --> 00:29:51,650
♫ Sláva na mých zádech
Odrážející mé naděje ♫

331
00:29:52,220 --> 00:29:54,190
♫Ach♫

332
00:29:54,800 --> 00:29:57,390
♫ Proplouvání mořem průměrnosti ♫

333
00:29:57,470 --> 00:30:00,790
♫ Ponořte se do nových začátků ♫

334
00:30:01,460 --> 00:30:06,030
♫ Zadržuji dech pro budoucnost ♫

335
00:30:07,280 --> 00:30:10,850
♫ Nechť kvete mé mládí ♫

336
00:30:10,930 --> 00:30:13,740
♫ V oceánu snů a slibů ♫

337
00:30:13,820 --> 00:30:20,330
♫Páni♫

338
00:30:20,410 --> 00:30:23,730
♫ Každou vteřinu pevně stojím ♫

339
00:30:23,810 --> 00:30:26,820
♫ Nikdy se neučí být poslušný ♫

340
00:30:26,900 --> 00:30:33,530
♫Páni♫

341
00:30:41,120 --> 00:30:43,460
Její zpěv byl tak krásný!

342
00:30:44,600 --> 00:30:46,920
Nezdá se vám její hlas povědomý?

343
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
je to tak?

344
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
Liang Chen! ne
vypadá jako Liang Chen?

345
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
to myslíš vážně?

346
00:30:51,560 --> 00:30:57,380
Liang Chen!

347
00:32:08,400 --> 00:32:10,320
♫ Rolničky, rolničky ♫

348
00:32:10,400 --> 00:32:12,480
♫ cinkej celou cestu ♫

349
00:32:12,560 --> 00:32:14,480
♫ Ach, jaká je to zábava jezdit ♫

350
00:32:14,560 --> 00:32:16,660
♫ V otevřených saních pro jednoho koně ♫

351
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
♫ Rolničky, rolničky ♫

352
00:32:19,400 --> 00:32:21,380
♫ cinkej celou cestu ♫

353
00:32:21,880 --> 00:32:24,420
Podívejte, Thousand Years Box Spirit zpívá.

354
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
je to hezké?

355
00:32:31,680 --> 00:32:33,660
Jak to zpíváš?

356
00:32:34,320 --> 00:32:35,700
Dal jsem tomu mechanické srdce.

357
00:32:39,960 --> 00:32:41,660
Tvůj zpěv...

358
00:32:43,240 --> 00:32:44,500
je hrozný.

359
00:32:48,320 --> 00:32:50,860
Ale současnost se mi moc líbí.

360
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
Děkuju.

361
00:32:56,760 --> 00:32:58,540
Můžete mi poděkovat jinak?

362
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
Jak?

363
00:33:36,320 --> 00:33:38,360
♫ Rolničky, rolničky ♫

364
00:33:38,440 --> 00:33:40,480
♫ cinkej celou cestu ♫

365
00:33:40,560 --> 00:33:42,520
♫ Ach, jaká je to zábava jezdit ♫

366
00:33:42,600 --> 00:33:44,700
♫ V otevřených saních pro jednoho koně ♫

367
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
♫ Rolničky, rolničky ♫

368
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
♫ cinkej celou cestu ♫

369
00:33:49,600 --> 00:33:51,480
♫ Ach, jaká je to zábava jezdit ♫

370
00:33:51,560 --> 00:33:53,620
- jeho plyšová hračka...
- ♫V otevřených saních pro jednoho koně ♫

371
00:33:55,800 --> 00:33:58,120
Paní Liang, čí je to zpěv?

372
00:33:58,200 --> 00:34:00,240
Je doslova hluchý.

373
00:34:00,320 --> 00:34:02,240
Jeho zpěv je příšerný.

374
00:34:02,320 --> 00:34:03,500
Myslím, že je to docela hezké.

375
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
to je hezké.

376
00:34:08,240 --> 00:34:11,760
Paní Liangová, ani jste si nevybrala
první píseň do soutěže.

377
00:34:11,840 --> 00:34:14,650
Poslouchání tohoto druhu
hlas ovlivní váš úsudek.

378
00:34:15,110 --> 00:34:16,690
Dejte se dohromady.

379
00:34:18,110 --> 00:34:20,940
Nebojte se, našel jsem píseň.

380
00:34:45,770 --> 00:34:47,537
Nejmladší soutěžící...
("Cesta milovníků hudby")

381
00:34:47,561 --> 00:34:48,800
v soutěži je Unti.

382
00:34:48,880 --> 00:34:50,256
Je jednou ze stážistů
vybraný pořadem.

383
00:34:50,280 --> 00:34:52,126
Má vlastní fanouškovskou základnu a
umí dobře zpívat a tančit.

384
00:34:52,150 --> 00:34:53,896
Tong Shi Qin a Li
Sha netřeba představovat.

385
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Jsou evergreenem
zpěváci z oboru.

386
00:34:56,400 --> 00:34:59,880
Ano, během zkoušky
nepodávaly nejlepší výkony.

387
00:34:59,960 --> 00:35:02,300
Stojíte proti tvrdé konkurenci.

388
00:35:02,720 --> 00:35:04,160
Jsou opravdu dobří ve zpěvu.

389
00:35:04,240 --> 00:35:06,660
Musíte podávat výkon na své nejlepší úrovni.

390
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Liang Chen.

391
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
Právě jsem tě poslouchal
improvizovaná verze „Unstoppable“.

392
00:35:12,760 --> 00:35:13,820
I když je to riskantní,

393
00:35:14,360 --> 00:35:17,980
rokenrol je co
nám momentálně chybí.

394
00:35:18,560 --> 00:35:19,720
Je to docela čerstvé.

395
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
Za pokus to stojí.

396
00:35:21,280 --> 00:35:22,200
Jasně.

397
00:35:22,280 --> 00:35:25,160
Měli byste komunikovat s
producent s ohledem na improvizaci.

398
00:35:25,240 --> 00:35:26,660
Řeknu mu, aby s tebou pracoval.

399
00:35:27,140 --> 00:35:29,136
- Děkuji, ředitelko Ma.
- Děkuji, ředitelko Ma.

400
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
-Sbohem. -Děkuji za vaši pomoc.

401
00:35:41,840 --> 00:35:45,200
Paní Liangová, posádka ano
oznámil svůj výběr písně.

402
00:35:45,280 --> 00:35:47,740
Recenze na internetu
mě tak zlobí.

403
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Nech mě vidět.

404
00:35:56,160 --> 00:35:58,140
Chen Chene, přesvědčte se sami.

405
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
koukám na to.

406
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Rokenrolová verze Unstoppable.

407
00:36:02,800 --> 00:36:05,340
Liang Chene, ber to prosím vážně.

408
00:36:06,160 --> 00:36:07,780
Liang Chen je taková holka od vedle.

409
00:36:10,840 --> 00:36:13,060
Nikdo si o mně nemyslí nic dobrého.

410
00:36:14,520 --> 00:36:17,160
Vaši fanoušci vám říkají holka od vedle.

411
00:36:17,240 --> 00:36:19,840
Soutěžíte v show
plné talentovaných zpěváků,

412
00:36:19,920 --> 00:36:21,820
a změnit svůj styl na rock and roll?

413
00:36:22,680 --> 00:36:23,740
Oh, ne.

414
00:36:24,440 --> 00:36:25,360
Bolí mě játra.

415
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
To je dost. Nechte čin.

416
00:36:29,560 --> 00:36:31,080
Myslete na světlou stránku.

417
00:36:31,160 --> 00:36:32,920
Recenze nemohou být horší.

418
00:36:33,000 --> 00:36:35,800
Pokud budu hrát jako obvykle,

419
00:36:35,880 --> 00:36:37,460
budou příjemně překvapeni.

420
00:36:38,120 --> 00:36:39,500
Jste tak optimistický.

421
00:36:41,080 --> 00:36:43,420
Ale upřímně...

422
00:36:43,880 --> 00:36:47,080
Paní Liang, proč jste si vybrala tuto píseň?

423
00:36:47,160 --> 00:36:49,340
Tuto píseň jsi zpíval tolikrát.

424
00:36:50,560 --> 00:36:51,940
A nikdy ti to nevyšlo.

425
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
nyní

426
00:36:56,280 --> 00:36:58,140
Chci jen zpívat to, co chci zpívat.

427
00:37:04,440 --> 00:37:06,840
Podívejte se na to, je to tak vtipné.

428
00:37:06,920 --> 00:37:10,820
-Kdo to udělal? -Jo. Je to skvělé.

429
00:37:12,460 --> 00:37:14,696
(Gratuluji k útěku
23 let svobodného života, Lu Jing.)

430
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
Tady je.

431
00:37:35,760 --> 00:37:38,041
na co koukáš? Proč
ty se tak moc směješ?

432
00:37:40,880 --> 00:37:44,920
Paní Liang, univerzita Nanze je
opravdu plný talentovaných studentů.

433
00:37:45,000 --> 00:37:46,840
Zajímalo by mě, kdo to udělal.

434
00:37:46,920 --> 00:37:48,600
Na oslavu jeho odchodu ze svobodného života,

435
00:37:48,640 --> 00:37:50,780
student čtvrtého ročníku
vyvěsil obrovský transparent.

436
00:37:51,280 --> 00:37:53,600
-Málem jsem umřel smíchy. -To je můj nápad.

437
00:37:53,680 --> 00:37:56,080
Vyvěsil jsem transparent.

438
00:37:56,160 --> 00:37:57,280
Ahoj, jmenuji se He Ye.

439
00:37:57,360 --> 00:37:58,960
Napsal jsem slova na banner.

440
00:37:59,040 --> 00:38:01,480
Říká: „Gratuluji
na útěku za svobodna, Lu Jing."

441
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
To je tak legrační.

442
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Je to pravda.

443
00:38:04,440 --> 00:38:05,940
Lu Jing je ve škole populární.

444
00:38:06,400 --> 00:38:07,460
Tady je jeho fotka.

445
00:38:10,800 --> 00:38:13,780
Všichni vyjadřují žárlivost
přítelkyně v sekci komentářů.

446
00:38:16,440 --> 00:38:18,900
Počkej, tenhle chlap...

447
00:38:22,800 --> 00:38:24,020
Je to váš junior!

448
00:38:28,000 --> 00:38:29,020
paní Liangová.

449
00:38:30,800 --> 00:38:33,180
Prosím, neříkej mi...

450
00:38:33,720 --> 00:38:36,780
jeho přítelkyně jsi ty?

451
00:38:51,840 --> 00:38:53,040
Ahoj Taro.

452
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
Ahoj, Orange.

453
00:38:54,440 --> 00:38:56,640
Viděl jsem transparent.

454
00:38:56,720 --> 00:38:59,120
co se děje? Vy jste
udělalo pořádný rozruch.

455
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
Mám oslavit tvůj
spojení s nějakým ohňostrojem?

456
00:39:02,560 --> 00:39:04,660
Právě jsem to viděl.

457
00:39:05,640 --> 00:39:09,020
Mladí nemohou být trochu víc
diskrétní o svých vztazích?

458
00:39:09,600 --> 00:39:11,700
Jsem zaneprázdněn. To je zatím vše.

459
00:39:13,280 --> 00:39:14,860
Snažíš se mě vyhodit?

460
00:39:15,280 --> 00:39:16,920
S mluvením jsem neskončil.

461
00:39:17,000 --> 00:39:19,820
co ještě chceš říct? Pospěšte si.

462
00:39:21,600 --> 00:39:23,280
Poslední dobou jsem trochu natvrdlý.

463
00:39:23,360 --> 00:39:24,740
Můžu dostat milion jüanů?

464
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
Ahoj.

465
00:39:27,960 --> 00:39:30,120
Nedělej to. Dělám si srandu.

466
00:39:30,200 --> 00:39:32,400
Jako dohazovač, který
svedl vás dva dohromady,

467
00:39:32,480 --> 00:39:34,660
je jídlo příliš mnoho?

468
00:39:35,760 --> 00:39:38,240
Jasně, koupím ti jídlo, ano?

469
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
-Ahoj. -Počkejte.

470
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
Kdy mi koupíte jídlo?

471
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Nemůžete platit jen tak naoko.

472
00:39:44,240 --> 00:39:46,420
Dnes večer ti koupím jídlo, ano?

473
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
Ahoj.

474
00:40:02,640 --> 00:40:03,640
paní Qing.

475
00:40:05,120 --> 00:40:06,600
Je tu něco, co ti musím říct.

476
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Řekni to.

477
00:40:15,640 --> 00:40:16,860
Jsem ve vztahu.

478
00:40:19,360 --> 00:40:20,880
Je to ten mladík na transparentu?

479
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Váš junior?

480
00:40:28,080 --> 00:40:29,400
To je skvělé.

481
00:40:29,480 --> 00:40:31,540
Jak se od vás očekává, paní Liangová.

482
00:40:33,080 --> 00:40:35,980
Paní Qing, dostanu se do problémů...

483
00:40:36,480 --> 00:40:37,700
kvůli trendovému příspěvku?